Open to freelance & remote workمتاحة للعمل الحر والعمل عن بُعد

Nada Shabanندى شعبان

Data Analyst & AI Evaluation Specialistمحللة بيانات وأخصائية تقييم أنظمة الذكاء الاصطناعي

I turn messy data into clear decisions, and I test and build AI tools in Arabic and English.أحوّل البيانات المبعثرة إلى قرارات واضحة، وأختبر وأبني أدوات الذكاء الاصطناعي باللغتين العربية والإنجليزية.

Cairo, Egypt · Available remotelyالقاهرة، مصر · متاحة للعمل عن بُعد Arabic · Englishالعربية · الإنجليزية

Download CVتحميل السيرة الذاتية Contact meتواصل معي

About meنبذة عني

Data, AI and automation, grounded in businessالبيانات والذكاء الاصطناعي والأتمتة بمنظور تجاري

Since February 2026, I've worked at Kanz MS, an Arabic online trading-education community, across data, AI and automation: evaluating the company's AI chatbot before launch, helping build an internal AI assistant, analyzing customer churn and revenue, and automating daily operations with n8n and Zapier.

أعمل منذ فبراير 2026 في Kanz MS، وهي مجتمع عربي لتعليم التداول عبر الإنترنت، في مجالات البيانات والذكاء الاصطناعي والأتمتة؛ إذ قيّمت روبوت المحادثة الخاص بالشركة قبل إطلاقه، وشاركت في بناء مساعد ذكاء اصطناعي داخلي، وأحلّل أسباب إلغاء الاشتراكات والإيرادات، وأؤتمت العمليات اليومية باستخدام n8n وZapier.

I hold a B.Com in Accounting, so I read numbers from a business perspective. I work in Python (intermediate), SQL and Excel, and I use AI-assisted development tools such as Claude Code and Cursor to deliver faster. I also volunteer as a data analyst with the Egyptian Red Crescent.

حاصلة على بكالوريوس التجارة تخصص محاسبة، لذلك أقرأ الأرقام بمنظور تجاري. أعمل باستخدام Python (مستوى متوسط) وSQL وExcel، وأستعين بأدوات التطوير المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Claude Code وCursor لتسريع التنفيذ. كما أتطوع في تحليل البيانات لدى الهلال الأحمر المصري.

FocusالتخصصData · AI evaluation · Automationالبيانات · تقييم الذكاء الاصطناعي · الأتمتة

ExperienceالخبرةData & AI work since 2025أعمل في البيانات والذكاء الاصطناعي منذ 2025

LanguagesاللغاتArabic, English, German (A2)العربية، الإنجليزية، الألمانية (A2)

EducationالتعليمB.Com, Accountingبكالوريوس تجارة، محاسبة

LocationالموقعCairo · Remote-readyالقاهرة · متاحة للعمل عن بُعد

How I can helpكيف أساعدك

What I doخدماتي

Data analysis & dashboardsتحليل البيانات ولوحات المتابعة

Clean messy exports, find what's driving the numbers, and turn the findings into a clear report or dashboard.تنظيف البيانات الخام، واكتشاف ما يحرّك الأرقام، وتحويلها إلى تقرير أو لوحة متابعة واضحة.

Workflow automationأتمتة سير العمل

n8n and Zapier workflows that connect your tools: tickets, reminders, emails and daily reports.سير عمل على n8n وZapier يربط أدواتك: التذاكر، والتذكيرات، والرسائل، والتقارير اليومية.

AI evaluation in Arabic & Englishتقييم الذكاء الاصطناعي بالعربية والإنجليزية

Test datasets in Arabic dialects and English, chatbot testing, and clear go / no-go reports.إعداد بيانات اختبار باللهجات العربية والإنجليزية، واختبار روبوتات المحادثة، وتقارير واضحة حول جاهزية الإطلاق.

QA & data validationاختبار الجودة والتحقق من البيانات

Testing dashboards and web apps, checking that every number on the page is right, and reporting issues clearly.اختبار لوحات المتابعة وتطبيقات الويب، والتأكد من صحة كل رقم في الصفحة، وتوثيق المشكلات بوضوح.

Selected workأعمال مختارة

Case studiesدراسات حالة

Projects from my current role at Kanz MS (2026 – present).مشاريع من عملي الحالي في Kanz MS (2026 – حتى الآن).

Featured · AIمميز · ذكاء اصطناعي

AI Trading Assistantمساعد التداول بالذكاء الاصطناعي

A bilingual (Arabic + English) assistant that answers market questions by turning them into safe, read-only SQL. Built with a small engineering team; I worked on design, prompts, tools, testing and integration.مساعد ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي) يجيب عن أسئلة السوق بتحويلها إلى استعلامات SQL آمنة للقراءة فقط. بُني مع فريق هندسي صغير، وعملت فيه على التصميم وصياغة الأوامر (Prompts) والأدوات والاختبار والدمج.

Python
LangChain
Gemini
PostgreSQL
FastAPI
MLflow

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Featured · AI evaluationمميز · تقييم الذكاء الاصطناعي

AI Chatbot: Training Data & Pre-Launch Evaluationروبوت المحادثة: بيانات التدريب والتقييم قبل الإطلاق

Built a golden test dataset in Arabic dialects, MSA and English and an automated test runner with Excel reports, then wrote the go / no-go recommendation before launch.بنيت مجموعة بيانات اختبار مرجعية باللهجات العربية والفصحى والإنجليزية، وأداة اختبار آلية تُصدر تقارير Excel، وأعددت توصية للإدارة بشأن جاهزية الإطلاق.

LLM evaluation
Python
Excel
Prompt writing

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Featured · Team projectمميز · مشروع فريق

Market Data Platform: QA, Front End & Dataمنصة بيانات الأسواق: الاختبار والواجهة والبيانات

Tested the dashboard pages and validated their data, built front-end pages with AI-assisted development, fixed back-end data, and integrated the AI assistant.اختبرت صفحات لوحة المتابعة وتحققت من صحة بياناتها، وبنيت صفحات واجهة أمامية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وصحّحت بيانات في الواجهة الخلفية، ودمجت المساعد الذكي في المنصة.

QA
Front end
SQL
Claude Code
Cursor

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Support Analytics Dashboardلوحة تحليلات الدعم الفني

An internal dashboard the support team uses to track first response time, reply rate and upgrades after support.لوحة متابعة داخلية يستخدمها فريق الدعم لقياس زمن الرد الأول، ومعدل الرد، والترقيات بعد التواصل مع الدعم.

Python
FastAPI
SQLite

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Customer Churn & Win-Back Segmentsتحليل إلغاء الاشتراكات واستعادة العملاء

Analyzed raw subscription and payment exports to find why subscribers leave, then built prioritized win-back segments by exit cause and payment method.حلّلت بيانات الاشتراكات والمدفوعات الخام لتحديد أسباب مغادرة المشتركين، ثم بنيت شرائح مرتّبة حسب الأولوية لاستعادة العملاء وفق سبب المغادرة وطريقة الدفع.

Excel
Power Query
pandas

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Market Data Pipelinesخطوط معالجة بيانات الأسواق

Python pipelines that pull stock data from Interactive Brokers, FMP and TradingView, compute beta and volatility, and classify sectors and themes with an LLM.خطوط معالجة بلغة Python تجمع بيانات الأسهم من Interactive Brokers وFMP وTradingView، وتحسب معامل بيتا والتذبذب، وتصنّف القطاعات والموضوعات باستخدام نموذج لغوي.

Python
pandas
APIs
LLMs

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Business Automationأتمتة الأعمال

n8n and Zapier workflows for support tickets, reminders, failed-payment emails, onboarding and a daily market brief, plus GA4 and UTM tracking.سير عمل على n8n وZapier لتذاكر الدعم، والتذكيرات، ورسائل تعثّر الدفع، وتهيئة المشتركين الجدد، وملخص يومي للسوق، إلى جانب تتبّع GA4 وUTM.

n8n
Zapier
Zendesk
GA4

Read case studyاقرأ دراسة الحالة

Code and data from this work are confidential to my employer, so I share written case studies only. See all 7 case studies.الأكواد والبيانات الخاصة بهذا العمل سرية وملك لجهة عملي، لذلك أشارك دراسات حالة مكتوبة فقط. اطّلع على دراسات الحالة السبع.

Public codeأكواد منشورة

Projects on GitHubمشاريعي على GitHub

market-data-pipeline

Stock and crypto screener ranking tickers by momentum, relative strength vs SPY and the 50-day moving average.أداة فرز للأسهم والعملات الرقمية ترتّبها حسب الزخم والقوة النسبية مقارنة بـ SPY والمتوسط المتحرك لـ 50 يومًا.

Python
pandas
pytest

tradingview-websocket-tools

Live price streaming across US, Arab and crypto markets, plus a WebSocket stress test.بث مباشر للأسعار من الأسواق الأمريكية والعربية والعملات الرقمية، مع اختبار تحمّل لاتصالات WebSocket.

Python
WebSocket
Jupyter

n8n-automation-workflows

An n8n workflow that loads Binance price history into Supabase.سير عمل على n8n يحمّل سجل أسعار Binance إلى قاعدة بيانات Supabase.

n8n
Supabase
REST API

Careerالمسيرة المهنية

Experienceالخبرات

Feb 2026 – Presentفبراير 2026 – حتى الآن Remote · Cairoعن بُعد · القاهرة

Data Analyst & AI Automation Specialistمحللة بيانات وأخصائية أتمتة بالذكاء الاصطناعي

Kanz MS · Arabic online trading-education communityكنز (Kanz MS) · مجتمع عربي لتعليم التداول عبر الإنترنت

AI evaluation & development: built a bilingual evaluation dataset, ran the pre-launch evaluation of the company's AI bot, and helped build an internal AI assistant with the engineering team.
تقييم وتطوير الذكاء الاصطناعي: بنيت مجموعة بيانات تقييم ثنائية اللغة، وأجريت تقييم روبوت المحادثة قبل إطلاقه، وشاركت مع الفريق الهندسي في بناء مساعد ذكاء اصطناعي داخلي.
Market-data platform (team project): tested and validated dashboard data, built front-end pages with AI-assisted development, and fixed back-end data.
منصة بيانات الأسواق (مشروع فريق): اختبرت بيانات لوحة المتابعة وتحققت منها، وبنيت صفحات واجهة أمامية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وصحّحت بيانات الواجهة الخلفية.
Data & customer analytics: diagnosed customer churn, built win-back segments, modeled referral program designs, and set up GA4 and UTM tracking.
تحليل البيانات والعملاء: شخّصت أسباب إلغاء الاشتراكات، وبنيت شرائح لاستعادة العملاء، ونمذجت تصميمات برنامج الإحالة، وأعددت تتبّع GA4 وUTM.
Automation: built a support analytics dashboard and n8n / Zapier workflows for support, billing and onboarding.
الأتمتة: بنيت لوحة تحليلات للدعم الفني، وسير عمل على n8n وZapier للدعم والفوترة وتهيئة المشتركين.

Jan 2025 – Presentيناير 2025 – حتى الآن Volunteerعمل تطوعي

Data Analysis Volunteerمتطوعة في تحليل البيانات

Egyptian Red Crescent · Data Addition & Analysis Teamالهلال الأحمر المصري · فريق إدخال وتحليل البيانات

Enter, organize and analyze data to improve accuracy and reporting for community health and humanitarian activities.
أُدخل البيانات وأنظّمها وأحلّلها لتحسين دقتها وجودة التقارير في أنشطة الصحة المجتمعية والعمل الإنساني.

Jul 2022 – Feb 2023يوليو 2022 – فبراير 2023

Assistant Managerمساعدة المدير

The Cake CompanyThe Cake Company

Supervised daily operations and resolved customer complaints quickly and professionally.
أشرفت على العمليات اليومية وعالجت شكاوى العملاء بسرعة وكفاءة.

Toolkitالأدوات

Skillsالمهارات

Dataالبيانات

Python (intermediate)pandasSQLExcelPower QueryPower BIGA4Churn & cohort analysis

AIالذكاء الاصطناعي

LLM evaluationGolden datasetsUATPrompt writingLangChainGeminiMLflowClaude CodeCursor

Automation & APIsالأتمتة وواجهات البرمجة

n8nZapierPower AutomateREST APIsFastAPIZendesk

Languagesاللغات

Arabicالعربية

Nativeاللغة الأم

Englishالإنجليزية

Germanالألمانية

Learningالتعلّم

Education & certificatesالتعليم والشهادات

2025

B.Com, Accounting (English Section)بكالوريوس التجارة، تخصص محاسبة (قسم اللغة الإنجليزية)

EGI Academy (El Gazeera Academy), Cairoأكاديمية الجزيرة (EGI Academy)، القاهرة

Very Good overall, Excellent in the final year.التقدير العام: جيد جدًا، وامتياز في السنة النهائية.

LinkedIn Learningشهادات LinkedIn Learning

Excel Data Analysisتحليل البيانات باستخدام Excel
Power QueryPower Query
Statisticsالإحصاء
Power BIPower BI

Writingمقالات

Notes from my workمن واقع عملي

AI evaluation · 6 min readتقييم الذكاء الاصطناعي · 6 دقائق

How to Evaluate an Arabic Chatbot Before Launchكيف تقيّم روبوت محادثة عربيًا قبل إطلاقه (بالإنجليزية)

Golden datasets, dialect coverage, language-match checks and a clear go / no-go report.مجموعات بيانات مرجعية، وتغطية اللهجات، والتحقق من لغة الرد، وتقرير واضح بجاهزية الإطلاق.

Read articleاقرأ المقال

Contactتواصل

Let's work togetherلنعمل معًا

Need data analysis, a workflow automation, or someone to test your AI in Arabic and English? Send me a message and I'll reply within one business day.هل تحتاج إلى تحليل بيانات، أو أتمتة لسير عملك، أو اختبار نظام ذكاء اصطناعي بالعربية والإنجليزية؟ تواصل معي وسأرد عليك خلال يوم عمل.

WhatsApp+20 109 552 3106 Emailالبريد الإلكترونيacc.nadashaban@gmail.com LinkedInin/nada-shaban-048297206 GitHubgithub.com/accnadashaban-png Download CVتحميل السيرة الذاتيةPDF · 1 pagePDF · صفحة واحدة